Ich bin Péter Kocsmár, der Geschäftsführer der Firma.

Bevor ich Sie mit der Tätigkeit unserer Firma bekannt mache, gestatten
Sie mir, dass ich mich vorstelle.

Von Beruf bin ich Diplomchemieingenieur und Ingenieur-Volkswirt.
Vorher verbrachte ich viele Jahre auf dem Gebiet der Industrie, der
Wirtschaft, des Innen- und Außenhandels in wichtigen Leiterpositionen.
Als geschäftsführender Direktor eines Unternehmens in
ausländischem Eigentum hatte ich Möglichkeit, die Funktion der
deutschen und österreichischen Unternehmen kennenzulernen. Ich
nahm in der Erstellung von Bilanzen, Wirtschaftsberichten
, Gesellschafterversammlungs- und Handelsprotokollen, sowie
anderen Dokumenten teil.

Ich spreche und übersetze in acht Sprachen, so nicht nur führe ich
die Tätigkeit der Firma, sondern nehme auch ich selbst an der
Tagesarbeit teil. In jedem Fall prüfe ich die gefertigten Übersetzungen vor
der Übergabe zu unseren Kunden nach Inhalt und Sprachrichtigkeit.

Unsere Firma haben wir 1991 gegründet. Anfangs beschäftigten wir uns
mit Außenhandel und Übersetzung. Seitdem wirkten wir in der
Gründung mehrerer Gesellschaften mit internationaler Teilnahme mit,
und versehen die ausländische Vertretung mehrerer
einheimischen Unternehmen und Privatpersonen.

Wir arbeiten mit beinahe 30 Übersetzern, alle verfügen über
 große Übersetzungspraxis und über ein hohes Fachwissen auf
ihrem Fachgebiet.

Unser Tätigkeitsbereich:

- Übersetzung von kommerziellen, technischen, wirtschaftlichen,
rechtlichen und anderen Texten
- Marktforschung, Abwicklung von Verkaufs- und Beschaffungsgeschäften
- Vorbereitung und Übersetzung von Dokumenten für Gründung
einer Gesellschaft und Beratung
- Übersetzung von Bewerbungen, Ausschreibungen, Werbungen,
  Produktkatalogen
- Übersetzung von wirtschaftlichen Berichten und Bilanzen
- Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblättern
- Übersetzung von Patentanmeldungen und Patenten
- Korrekturlesen, Dolmetschen

Sprachen:
Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Tschechisch,
Slowakisch, Polnisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch,
 Russisch, Ukrainisch, Rumänisch, Bulgarisch, Italienisch, Serbisch,
 Kroatisch, Slowenisch, Mazedonisch, Griechisch, usw., auch
 Übersetzungen aus einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache).

Nicht-europäische Sprachen: Arabisch, Chinesisch und Japanisch.

Wenn Sie Fragen haben, werde ich sie gerne beantworten.

Wenden Sie sich an uns mit Vertrauen!

Mit freundlichen Grüßen

Péter Kocsmár, Geschäftsführer

und meine Kollegin,

Éva Albrecht, Büroleiterin

E-mail: synergia@synergia.hu